1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX
ET LES INCIDENTS SONT FICTIFS
2
00:00:26,964 --> 00:00:27,965
D'ailleurs,
3
00:00:29,425 --> 00:00:31,427
comment savais-tu que je serais là ?
4
00:00:32,011 --> 00:00:35,181
J'ai levé les yeux et j'ai trouvé
que l'université a fixé des jours fériés.
5
00:00:35,848 --> 00:00:39,393
Et j'ai découvert que tu vivais à Séoul
pendant mon travail à temps partiel.
6
00:00:40,561 --> 00:00:41,896
-Un travail à temps partiel ?
-Oui.
7
00:00:41,979 --> 00:00:43,898
Quand j'agissais comme si tu m'avais sauvé.
8
00:00:45,024 --> 00:00:46,233
Étais-je bon ?
9
00:00:46,984 --> 00:00:48,903
Ensuite, vous devez savoir qui vous a employé.
10
00:00:48,986 --> 00:00:50,404
Je pensais que c'était toi ?
11
00:00:51,363 --> 00:00:55,242
L'agence nous donne du travail,
et nous agissons comme on nous le dit
12
00:00:55,326 --> 00:00:57,787
et soyez payé. C'est tout.
13
00:00:58,579 --> 00:01:00,998
-Nous ne savons pas qui demande les emplois.
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,585
-Excusez-moi.
-Bien sûr.
15
00:01:15,846 --> 00:01:16,931
GANGOK : (EN ANGLAIS) Hé, mon frère.
16
00:01:17,014 --> 00:01:20,101
(EN CORÉEN) Vous avez un rendez-vous. je suis tellement
jaloux. Alors, est-ce que tu apprécies le dîner ?
17
00:01:20,601 --> 00:01:21,811
Que veux-tu?
18
00:01:22,478 --> 00:01:25,439
Je t'ai vu parler avec Jo Heon.
De quoi as-tu parlé ?
19
00:01:26,023 --> 00:01:27,191
Ça ne vous concerne pas.
20
00:01:27,274 --> 00:01:29,527
Jiyong, c'est moi.
21
00:01:29,610 --> 00:01:31,278
Je te l'ai dit, tu as besoin de moi.
22
00:01:31,737 --> 00:01:34,824
Jo Heon est une marionnette du pouvoir.
C'est notre ennemi commun.
23
00:01:34,907 --> 00:01:37,827
Il est temps pour nous d'unir nos forces.
24
00:01:39,120 --> 00:01:40,412
Tu es avec lui, n'est-ce pas ?
25
00:01:41,664 --> 00:01:43,249
Je pense que oui.
26
00:01:43,332 --> 00:01:45,376
Tu ne me dis pas
ce dont tu as parlé.
27
00:01:45,459 --> 00:01:46,669
Il sait pour moi.
28
00:01:47,503 --> 00:01:48,712
Quoi?
29
00:01:48,796 --> 00:01:50,464
Seules deux personnes me connaissent.
30
00:01:50,548 --> 00:01:51,966
Toi et Jo Heon.
31
00:01:53,134 --> 00:01:54,218
C'est suspect.
32
00:01:54,301 --> 00:01:57,763
Quelqu'un d'autre que moi vous connaît ?
Bon sang.
33
00:01:58,389 --> 00:02:00,391
Nous ne nous réunissons pas aujourd'hui.
34
00:02:00,474 --> 00:02:01,851
Et encore une chose.
35
00:02:02,685 --> 00:02:05,437
Je sais que tu as cloné ma cellule.
Apportez-moi son téléphone cloné.
36
00:02:06,689 --> 00:02:08,315
Ensuite, nous parlerons en personne.
37
00:02:08,899 --> 00:02:10,776
À propos de vous et moi travaillant ensemble.
38
00:02:11,902 --> 00:02:16,115
Quoi... Comment saviez-vous
Je regardais dans ton téléphone ?
39
00:02:16,782 --> 00:02:19,076
Vous le rendez tellement évident.
Comment puis-je ne pas savoir ?
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,245
D'accord, très bien.
41
00:02:21,996 --> 00:02:22,997
Mais tu ne l'es pas...
42
00:02:24,915 --> 00:02:27,084
je pense m'en sortir
43
00:02:29,003 --> 00:02:31,130
après avoir tué Jo Heon et moi, n'est-ce pas ?
44
00:02:33,007 --> 00:02:34,216
(RIRES)
45
00:02:35,634 --> 00:02:37,595
(RIRES)
46
00:02:41,182 --> 00:02:43,309
Contactez-moi après avoir cloné son téléphone.
47
00:02:45,728 --> 00:02:46,896
(CONNEXIONS DE LIGNE)
48
00:03:27,645 --> 00:03:29,980
(Les chaînes s'entrechoquent)
49
00:03:30,564 --> 00:03:32,358
(CLAQUANT)
50
00:03:33,609 --> 00:03:34,693
(Bruits sourds)
51
00:03:45,537 --> 00:03:46,914
MIRYEO : Waouh...
52
00:03:48,707 --> 00:03:51,961
C'est trop gros pour Yeon Jaehak
à gérer tout seul.
53
00:03:52,836 --> 00:03:54,004
Ce doit être celui de Sewool.
54
00:03:59,426 --> 00:04:02,054
DAESEOK : Ils ont des serveurs illégaux
dans un endroit comme celui-ci ?
55
00:04:09,270 --> 00:04:10,688
MIRYEO : QQ Pièce ?
56
00:04:14,566 --> 00:04:17,278
Les salauds font
tout ce qui rapporte de l'argent.
57
00:04:25,035 --> 00:04:26,036
(LA PORTE S'OUVRE)
58
00:04:50,185 --> 00:04:51,186
(CLAQUETS)
59
00:05:09,580 --> 00:05:11,915
(CLAQUANT)
60
00:05:19,381 --> 00:05:20,507
(CLAQUANT)
61
00:05:25,387 --> 00:05:27,306
(LE CLANG CONTINUE)
62
00:05:38,150 --> 00:05:39,276
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
63
00:05:43,864 --> 00:05:44,948
MIRYEO : Daeseok, cours !
64
00:05:47,493 --> 00:05:48,702
(GROGNANTS)
65
00:05:48,786 --> 00:05:51,246
(CLAQUET D'OBJETS)
66
00:05:52,623 --> 00:05:53,791
(GÉMISSEMENTS)
67
00:05:55,167 --> 00:05:57,586
(GÉMISSEMENTS, halètements)
68
00:06:06,053 --> 00:06:07,471
(FAIBLEMENT) Allez ! Dépêchez-vous!
69
00:06:43,757 --> 00:06:48,762
VIGILANTE
70
00:06:57,938 --> 00:06:59,773
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
71
00:07:08,490 --> 00:07:09,491
POLICIER : Quoi ?
72
00:07:11,493 --> 00:07:13,620
Que se passe-t-il? Il n'y a rien ici.
73
00:07:15,080 --> 00:07:16,331
(haletant)
74
00:07:17,374 --> 00:07:20,502
MIRYEO : Ils étaient définitivement là.
Ordinateurs et serveurs.
75
00:07:22,588 --> 00:07:24,798
(haletant)
76
00:07:25,924 --> 00:07:27,092
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
77
00:07:27,676 --> 00:07:28,760
Vous voyez ? Ils étaient là.
78
00:07:32,639 --> 00:07:35,142
Alors qu'en est-il du journaliste
tu as dit qu'il avait été tué ?
79
00:07:41,356 --> 00:07:42,900
C'est fou.
80
00:07:50,365 --> 00:07:53,452
POLICE : Finissons-en et revenons en arrière.
Je vais lui parler.
81
00:07:56,830 --> 00:08:00,542
Madame, nous comprenons ce que vous avez dit.
Nous allons y réfléchir.
82
00:08:00,626 --> 00:08:04,588
Nous vous appellerons pour un interrogatoire
si nécessaire,
83
00:08:04,671 --> 00:08:05,964
donc tu devrais rentrer chez toi pour le moment.
84
00:08:07,090 --> 00:08:09,009
-Allons-y.
-Allons-y.
85
00:08:48,507 --> 00:08:49,591
(GROGNANTS)
86
00:08:52,928 --> 00:08:54,304
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
87
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
SURINTENDANT GÉNÉRAL EN CHEF
EOM JAEHYUB
88
00:08:59,351 --> 00:09:00,561
(SOUPIR)
89
00:09:01,520 --> 00:09:02,688
Jo Heon parle.
90
00:09:02,771 --> 00:09:05,649
Ça fait un moment
depuis que je t'ai envoyé attraper le Vigilante.
91
00:09:05,732 --> 00:09:06,984
Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles ?
92
00:09:07,943 --> 00:09:09,278
J'ai des pistes.
93
00:09:10,320 --> 00:09:11,780
Je t'appellerai quand je l'aurai.
94
00:09:12,739 --> 00:09:14,032
Après ma retraite ?
95
00:09:14,575 --> 00:09:17,578
Tu me l'as confié,
alors s'il vous plaît, continuez à le faire.
96
00:09:20,539 --> 00:09:22,416
Le réalignement approche à grands pas.
97
00:09:23,208 --> 00:09:26,545
Prends-en soin avant ça
donc ça ne me retiendra pas.
98
00:09:27,045 --> 00:09:28,130
Compris, monsieur.
99
00:09:30,757 --> 00:09:32,217
-(SOUPIRS)
-(LIGNE DÉCONNEXIONS)
100
00:09:45,063 --> 00:09:46,607
(Grognant)
101
00:09:46,690 --> 00:09:48,442
Jiyong, laisse-moi le garder pour toi.
102
00:09:48,900 --> 00:09:50,694
Votre téléphone était éteint il y a deux nuits.
103
00:09:50,777 --> 00:09:52,988
Faisiez-vous quelque chose d'important ?
104
00:09:53,071 --> 00:09:54,615
Je me suis couché tôt parce que j'étais fatigué.
105
00:09:55,198 --> 00:09:56,199
Alors avec qui ?
106
00:09:56,950 --> 00:09:58,660
Que veux-tu dire? J'ai dormi seul.
107
00:09:59,119 --> 00:10:00,579
Soyez juste honnête.
108
00:10:00,662 --> 00:10:02,247
(Grognant)
109
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
SEONWOOK : Il ne répond pas.
JUN : C’est vrai.
110
00:10:04,124 --> 00:10:06,627
Vas-tu
pour nous cacher des secrets comme ça ?
111
00:10:06,710 --> 00:10:07,961
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
112
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
(haletant)
113
00:10:10,922 --> 00:10:12,633
Vous voyez ? Il agit de manière suspecte, n'est-ce pas ?
114
00:10:12,716 --> 00:10:14,468
Oui, très.
115
00:10:20,098 --> 00:10:25,395
GARE HAPJEONG SORTIE 2,
CASIER NO. 486, mot de passe : 1004
116
00:10:32,819 --> 00:10:34,946
FORMATEUR : Bien !
Vous pourriez être un professionnel. (RIRES)
117
00:10:35,030 --> 00:10:36,031
Un, deux.
118
00:10:36,698 --> 00:10:38,116
(Grognant)
119
00:10:38,200 --> 00:10:39,576
FORMATEUR : Bien !
120
00:10:42,162 --> 00:10:43,664
Ce n'est pas suffisant.
121
00:10:43,747 --> 00:10:45,832
J'aimerais que ce soit plus intense la prochaine fois.
122
00:10:45,916 --> 00:10:47,042
Merci.
123
00:10:52,130 --> 00:10:54,132
Vous travaillez plus dur ces derniers temps.
124
00:10:54,216 --> 00:10:56,426
Vous semblez être devenu plus rapide.
125
00:10:56,510 --> 00:10:58,679
Je devrais rester en pleine forme
tout le temps.
126
00:11:01,098 --> 00:11:03,225
On ne sait jamais
quand des choses amusantes se produiront.
127
00:11:09,439 --> 00:11:10,816
(BIP)
128
00:11:12,067 --> 00:11:13,276
(LA PORTE DU CASIER SE DÉVERROUILLE)
129
00:11:27,249 --> 00:11:28,834
APPELS
EOM JAEHYUB, CAPITAINE EUN
130
00:11:28,917 --> 00:11:30,043
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
131
00:11:37,634 --> 00:11:40,554
DIFFUSION EN DIRECT, REPO25H
132
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
Je suis sûr que vous avez tous entendu l'acteur Yeon Jaehak,
133
00:11:45,183 --> 00:11:47,853
qui avait été arrêté
pour gérer un site Web illégal,
134
00:11:47,936 --> 00:11:49,146
s'est suicidé.
135
00:11:50,731 --> 00:11:53,358
Il est mort le jour où il était supposé
pour rencontrer notre personnel.
136
00:11:54,067 --> 00:11:56,862
Ce sont les textes qu'il nous a envoyés.
137
00:11:56,945 --> 00:11:58,697
JAEHAK : Bonjour, voici l'acteur Yeon Jaehak.
138
00:11:59,573 --> 00:12:02,075
J'ai des preuves
que Sewool Future Resources est
139
00:12:02,159 --> 00:12:04,536
celui qui dirigeait le site Web illégal,
pas moi.
140
00:12:04,619 --> 00:12:06,955
J'aimerais vous dire la vérité en personne.
141
00:12:07,664 --> 00:12:10,792
JOURNALISTE : Une personne qui allait
se suicider n'enverrait pas ça.
142
00:12:12,335 --> 00:12:13,336
Jetons un coup d'oeil.
143
00:12:14,087 --> 00:12:18,967
C'est là que Yeon Jaehak
aurait dirigé le site Web illégal.
144
00:12:19,509 --> 00:12:23,096
Dès que vous entrez dans l'emplacement,
vous pouvez voir des centaines de machines minières
145
00:12:23,180 --> 00:12:26,433
et des traces de l'exploitation minière de QQ Coin.
146
00:12:27,184 --> 00:12:33,356
De plus, il existe des preuves circonstancielles
que quelqu'un a tenté de tuer notre journaliste.
147
00:12:34,191 --> 00:12:37,903
En fait, un journaliste a été assassiné,
avec son corps toujours porté disparu.
148
00:12:37,986 --> 00:12:40,614
Et le journaliste Choi Miryeo,
qui était avec lui,
149
00:12:40,697 --> 00:12:42,199
y échappe de peu.
150
00:12:43,784 --> 00:12:45,035
Il y a un autre cas.
151
00:12:46,119 --> 00:12:51,041
Vous avez probablement entendu parler d'un
échange de crypto-monnaie via QQ Coin
152
00:12:51,124 --> 00:12:52,501
c'est arrivé récemment.
153
00:12:53,293 --> 00:12:54,503
Un énorme 800 milliards.
154
00:12:55,504 --> 00:12:59,758
Depuis la transaction,
il n'y a aucune trace du coupable.
155
00:13:00,759 --> 00:13:02,719
Il y a encore une chose.
156
00:13:03,637 --> 00:13:08,058
Le président Kim Samdoo, qui a récemment été
libéré après avoir été déclaré non coupable...
157
00:13:08,934 --> 00:13:11,436
HOMME 1 : Monsieur, vous recevez un appel du Campagnol.
158
00:13:15,190 --> 00:13:17,567
A quoi dois-je ce plaisir ?
159
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
HOMME 2 : (PAR TÉLÉPHONE) M. Kim.
160
00:13:18,819 --> 00:13:21,571
Activez REPO25h maintenant.
161
00:13:23,865 --> 00:13:26,201
Allumez la télé. REPO25h.
162
00:13:28,286 --> 00:13:30,747
JOURNALISTE : Voici les textes
nous avons reçu de Yeon Jaehak.
163
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
Je vais tout révéler sur Eom Jaehyub,
164
00:13:34,417 --> 00:13:37,587
alias le Campagnol,
qui soutient Sewool.
165
00:13:37,671 --> 00:13:40,340
Il semble qu'il y ait encore un chien
renifler autour.
166
00:13:42,008 --> 00:13:45,053
Est-ce ainsi que vous envisagez de travailler ?
167
00:13:52,185 --> 00:13:53,228
Eom Jaehyub...
168
00:13:55,772 --> 00:13:58,942
EOM JAEHYUB
169
00:14:06,199 --> 00:14:09,452
Oui, tout cela est circonstanciel pour l'instant.
170
00:14:10,036 --> 00:14:15,417
Cependant, nous découvrons lentement des preuves
pour étayer cette hypothèse.
171
00:14:15,500 --> 00:14:20,213
Yeon Jaehak s'est-il vraiment suicidé ?
172
00:14:22,007 --> 00:14:26,553
Et quels sont les liens entre
Sewool et Eom Jaehyub, le Campagnol ?
173
00:14:27,137 --> 00:14:31,600
Nous promettons de livrer uniquement
les faits et la vérité
174
00:14:31,683 --> 00:14:35,395
sans céder
à toute pression et menace extérieure.
175
00:14:35,478 --> 00:14:38,106
Merde. Tu penses que c'est vrai ?
176
00:14:38,189 --> 00:14:39,774
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.
177
00:14:39,858 --> 00:14:43,570
N'est-ce pas une trop grosse affaire
être un appât pour le Vigilante ?
178
00:14:43,987 --> 00:14:45,280
Choi Miryeo...
179
00:14:46,740 --> 00:14:48,658
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour...
180
00:14:50,660 --> 00:14:52,954
Kwak Changhyun, tu es fou ?
181
00:14:53,038 --> 00:14:55,248
Qui a dit que tu pouvais diffuser ça ?
182
00:14:55,874 --> 00:14:58,585
-Pardon?
-Le reportage sur REPO25h.
183
00:14:59,502 --> 00:15:01,338
Tu as donné le droit à Choi
184
00:15:01,421 --> 00:15:03,757
pour couvrir quoi que ce soit
sans votre permission, alors...
185
00:15:03,840 --> 00:15:05,050
Hé!
186
00:15:05,133 --> 00:15:06,968
Comment as-tu vraiment pu faire ça ?
187
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
Savez-vous qui vient de m'appeler ?
188
00:15:10,889 --> 00:15:12,057
Bon sang.
189
00:15:12,974 --> 00:15:15,226
Pourquoi Moon de Dongseon a-t-il dû...
190
00:15:15,310 --> 00:15:16,686
Bon sang !
191
00:15:17,437 --> 00:15:20,607
En tout cas,
tu t'en occupes.
192
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Compris?
193
00:15:23,318 --> 00:15:24,444
Mais comment puis-je...
194
00:15:24,527 --> 00:15:26,071
Je veux dire Choi Miryeo !
195
00:15:27,072 --> 00:15:29,824
Assurez-vous qu'elle ne le fasse jamais
encore quelque chose comme ça.
196
00:15:31,618 --> 00:15:32,786
Je me suis fait comprendre.
197
00:15:34,079 --> 00:15:36,081
Si vous ne pouvez pas, quittez !
198
00:15:39,125 --> 00:15:40,293
Bon sang.
199
00:15:42,963 --> 00:15:44,714
Fils de pute.
200
00:15:45,256 --> 00:15:46,675
-Bon travail.
-Bon travail.
201
00:15:46,758 --> 00:15:48,259
-Bon travail.
-CHANGHYUN : Où est Miryeo ?
202
00:15:48,843 --> 00:15:49,970
Salut, Choi Miryeo.
203
00:15:50,887 --> 00:15:53,223
Hé, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
204
00:15:55,642 --> 00:15:57,727
-Que veux-tu dire?
-Tu as agi tout seul,
205
00:15:57,811 --> 00:16:00,605
diffusé ce que vous vouliez,
et a fait tuer le journaliste Moon !
206
00:16:00,689 --> 00:16:02,107
Comment un journaliste pourrait-il...
207
00:16:02,816 --> 00:16:05,735
Avez-vous même des sentiments de culpabilité ?
208
00:16:06,319 --> 00:16:08,238
Comment avez-vous pu faire ça en tant que journaliste ?
209
00:16:09,489 --> 00:16:11,783
Dois-je arrêter de signaler
juste parce que Daeseok a été tué ?
210
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
-Dois-je arrêter le spectacle ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
211
00:16:15,453 --> 00:16:18,206
Vous recevez des pots-de-vin,
et tu es arrosé et dîné
212
00:16:18,289 --> 00:16:21,710
par toutes sortes d'organisations,
entreprises et sponsors.
213
00:16:21,793 --> 00:16:24,504
Comment oses-tu me le dire
quel genre de journaliste je suis !
214
00:16:35,140 --> 00:16:36,474
Est-ce que je me trompe ?
215
00:16:43,273 --> 00:16:44,983
Que vais-je faire maintenant ?
216
00:16:46,109 --> 00:16:49,362
Attendez et voyez jusqu'où je vais.
217
00:16:58,705 --> 00:16:59,789
(SOUPIR)
218
00:17:02,375 --> 00:17:03,543
Nettoyer. Maintenant!
219
00:17:04,294 --> 00:17:06,755
Nettoyez tout ça. Avant de tout brûler.
220
00:17:16,931 --> 00:17:19,267
HOMME 1 : Et alors ?
HOMME 2 : Oui, c'est prêt.
221
00:17:19,350 --> 00:17:21,102
Assurez-vous d'apporter le corps.
222
00:17:21,186 --> 00:17:22,270
Oui Monsieur.
223
00:17:24,522 --> 00:17:25,690
(CONNEXIONS DE LIGNE)
224
00:17:38,745 --> 00:17:40,663
-Soedol.
-Oui.
225
00:17:40,747 --> 00:17:42,832
Coupez plus de bois de chauffage.
Ce ne sera pas suffisant.
226
00:17:42,916 --> 00:17:43,917
Oui Monsieur.
227
00:18:01,684 --> 00:18:02,977
(LE MOTEUR DÉMARRE)
228
00:18:03,061 --> 00:18:04,729
(CRISSEMENT DES PNEUS)
229
00:18:14,447 --> 00:18:15,448
(MIRYEO GROGNE)
230
00:18:15,532 --> 00:18:16,533
HOMME : Entrez !
231
00:18:17,742 --> 00:18:19,410
(Grognant)
232
00:18:21,871 --> 00:18:22,872
Qu'est-ce que c'est ?
233
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
(haletant)
234
00:18:36,636 --> 00:18:38,555
(CRISSEMENT DE PNEUS)
235
00:18:42,267 --> 00:18:43,268
Qui es-tu ?
236
00:18:44,269 --> 00:18:45,270
Bonjour.
237
00:18:46,479 --> 00:18:48,064
Je m'appelle Jo Heon, chef d'équipe du RIU.
238
00:18:50,650 --> 00:18:51,651
Donc?
239
00:18:51,734 --> 00:18:54,279
Comment saviez-vous que j'allais être attaqué ici ?
240
00:18:55,321 --> 00:18:56,573
Y avait-il un pourboire ?
241
00:18:56,656 --> 00:18:57,657
Non.
242
00:18:58,658 --> 00:19:00,410
Je suis venu pour autre chose.
243
00:19:02,745 --> 00:19:07,417
Ne donnez plus de proie au Vigilante.
244
00:19:09,669 --> 00:19:11,379
Je ne te suis pas.
245
00:19:11,838 --> 00:19:13,464
N'aggrave pas les choses
246
00:19:14,257 --> 00:19:17,135
afin d'obtenir des scoops.
C'est ce que je veux dire.
247
00:19:20,388 --> 00:19:22,640
Si vous ne voulez plus être en danger.
248
00:19:24,225 --> 00:19:25,393
Cela semble étrange.
249
00:19:27,395 --> 00:19:29,939
Êtes-vous incapable d'attraper le Vigilante ?
250
00:19:31,065 --> 00:19:32,192
Ou choisissez-vous de ne pas le faire ?
251
00:19:33,526 --> 00:19:35,153
Tu n'as pas besoin
252
00:19:36,154 --> 00:19:37,989
mon émission pour attraper le Vigilante ?
253
00:19:39,407 --> 00:19:40,450
Je ne sais pas.
254
00:19:41,784 --> 00:19:45,413
Le Vigilante sera bientôt attrapé.
255
00:19:46,039 --> 00:19:47,707
Alors tu devrais arrêter maintenant.
256
00:20:01,512 --> 00:20:03,389
CONTINUER AVEC LA DESTINATION RÉCENTE ?
257
00:20:03,890 --> 00:20:05,600
(PANTALON)
258
00:20:05,683 --> 00:20:07,810
Pourquoi rôdiez-vous autour de Choi Miryeo ?
259
00:20:08,895 --> 00:20:10,939
De quoi parles-tu? Tu m'as frappé !
260
00:20:11,022 --> 00:20:12,357
Détachez-moi, fils de...
261
00:20:13,191 --> 00:20:14,192
(GÉMISSEMENTS)
262
00:20:15,109 --> 00:20:17,528
Pourquoi rôdiez-vous autour de Choi Miryeo ?
263
00:20:17,612 --> 00:20:20,823
De quoi parles-tu?
Je venais de passer, salaud.
264
00:20:21,407 --> 00:20:22,533
Fils de pute.
265
00:20:24,994 --> 00:20:26,287
Ici. Écrivez
266
00:20:27,163 --> 00:20:29,332
tous ceux que tu as rencontrés
pour les six derniers mois.
267
00:20:30,250 --> 00:20:34,087
Tout le monde? Même le propriétaire
de mon restaurant de nouilles préféré ?
268
00:20:34,170 --> 00:20:36,381
Attendez!
269
00:20:36,464 --> 00:20:38,508
(CRIANT DE DOULEUR)
270
00:20:38,591 --> 00:20:39,926
Tu te souviens maintenant ?
271
00:20:40,009 --> 00:20:41,135
Je fais.
272
00:20:41,219 --> 00:20:42,220
Écrivez-les.
273
00:20:49,018 --> 00:20:52,105
RESSOURCES FUTURES SEWOOL
274
00:20:53,564 --> 00:20:56,025
JIYONG : Aidé et encouragé un meurtre,
pourtant, il a été acquitté.
275
00:20:56,109 --> 00:20:58,069
KIM SAMDOO LIBÉRÉ... "JE SUIS INNOCENT"
276
00:20:58,152 --> 00:20:59,195
Kim Samdoo.
277
00:21:02,657 --> 00:21:06,786
RESSOURCES FUTURES SEWOOL
PRÉSIDENT KIM SAMDO
278
00:21:11,624 --> 00:21:12,709
Ici, monsieur.
279
00:21:17,422 --> 00:21:18,423
Qui est M. Bang ?
280
00:21:18,506 --> 00:21:23,553
C'est lui qui m'a dit
pour amener Choi Miryeo.
281
00:21:23,636 --> 00:21:26,347
Le président Kim Samdoo utilise
ses services souvent.
282
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Je ne connais que son nom de famille.
283
00:21:31,352 --> 00:21:32,353
SOEDOL
284
00:21:33,021 --> 00:21:34,022
Et Soedol ?
285
00:21:34,105 --> 00:21:37,317
C'est le bras droit de M. Bang.
286
00:21:37,400 --> 00:21:40,570
Il connaît bien le karaté, le judo
et le wushu. À peu près tout.
287
00:21:41,237 --> 00:21:43,448
J'ai entendu dire que c'était un gars énorme.
288
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Le presse-agrumes ?
289
00:21:47,660 --> 00:21:50,913
C'est un des gars de Kim Samdoo.
290
00:21:51,914 --> 00:21:53,333
C'est un gros gars chauve.
291
00:21:53,416 --> 00:21:54,876
Il est tellement fort
292
00:21:54,959 --> 00:21:58,463
qu'il serre les gens à mort.
C'est pour ça qu'on l'appelle le Squeezer.
293
00:21:58,546 --> 00:22:00,590
Quels noms ridicules.
294
00:22:00,673 --> 00:22:02,550
Au fait, où allons-nous, monsieur ?
295
00:22:04,302 --> 00:22:06,179
L'endroit où vous êtes allé le plus récemment.
296
00:22:07,889 --> 00:22:09,223
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
297
00:22:12,060 --> 00:22:13,186
(SOUPIR)
298
00:22:14,270 --> 00:22:17,565
Si nous y allons,
pourriez-vous amener plus de monde ?
299
00:22:17,648 --> 00:22:19,817
SOU, SWAT, ou quelque chose comme ça.
300
00:22:20,443 --> 00:22:21,861
Pourquoi irais-tu seul ?
301
00:22:22,695 --> 00:22:26,074
Ou si tu pouvais me déposer ici,
Je vais prendre un taxi.
302
00:22:27,075 --> 00:22:29,327
Tu n'as plus besoin de moi.
Je t'ai tout dit.
303
00:22:40,588 --> 00:22:43,299
D'accord. Soyez prudent avec eux.
304
00:22:43,383 --> 00:22:45,009
Dépêchons-nous.
305
00:22:45,468 --> 00:22:46,928
Coupez également cette partie.
306
00:22:49,222 --> 00:22:52,517
Hé. Est-ce que davantage de personnes étaient censées venir ?
307
00:22:53,393 --> 00:22:55,144
Non, je ne pense pas.
308
00:22:59,440 --> 00:23:00,650
Qui es-tu?
309
00:23:01,734 --> 00:23:04,070
Nous avons demandé qui tu es, salaud.
310
00:23:04,153 --> 00:23:05,321
Êtes-vous sourd ?
311
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Je suis avec la police !
312
00:23:12,787 --> 00:23:16,124
S'il vous plaît, agenouillez-vous là où vous êtes maintenant.
313
00:23:16,999 --> 00:23:20,628
Si tu fais ce que je dis,
Je vous traiterai comme des êtres humains.
314
00:23:22,338 --> 00:23:23,589
Espèce de salaud !
315
00:23:23,714 --> 00:23:26,426
(HOMMES CRIANT, GROGNANTS)
316
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
(HOMMES GÉMISSANT)
317
00:23:37,895 --> 00:23:39,522
(HOMMES GROGNANTS)
318
00:23:42,817 --> 00:23:43,901
Je devrais sortir.
319
00:23:44,360 --> 00:23:46,612
Merde. Pourquoi ne puis-je pas l'enlever ? Putain !
320
00:23:50,241 --> 00:23:52,326
Restez en retrait. Espèce de salaud !
321
00:23:53,619 --> 00:23:55,371
(Grognant)
322
00:24:02,712 --> 00:24:04,755
(GÉMISSEMENT)
323
00:24:05,715 --> 00:24:06,841
(GÉMISSEMENTS)
324
00:24:10,511 --> 00:24:12,513
(LES HOMMES GROGNENT, GÉMISSENT)
325
00:24:12,597 --> 00:24:14,932
(haletant)
326
00:24:20,771 --> 00:24:22,899
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
327
00:24:33,951 --> 00:24:36,162
(les porcs grognent)
328
00:24:45,296 --> 00:24:46,797
-Monsieur.
-Ici.
329
00:25:15,743 --> 00:25:17,578
JOURNALISTE : Bonsoir. Dernières nouvelles.
330
00:25:17,662 --> 00:25:20,915
Je suis devant un bâtiment temporaire
à Gyeonggi.
331
00:25:21,457 --> 00:25:24,043
Cela ressemble à une usine normale,
332
00:25:24,126 --> 00:25:27,421
mais cela a été révélé
être une usine à meurtres de justiciers.
333
00:25:27,505 --> 00:25:30,800
Les justiciers soupçonnent
nous plaidons maintenant le Cinquième
334
00:25:30,883 --> 00:25:32,468
et refusant de parler.
335
00:25:32,552 --> 00:25:36,222
L'endroit est complètement bouclé,
et KCSI enquête sur la scène.
336
00:25:36,305 --> 00:25:37,473
Ils sont enfin rattrapés.
337
00:25:38,140 --> 00:25:41,310
Nous avons analysé les armes
trouvé sur les lieux,
338
00:25:41,394 --> 00:25:44,647
et j'ai découvert l'ADN
des victimes du Vigilante.
339
00:25:44,730 --> 00:25:46,899
Nous avons des preuves que deux des suspects
340
00:25:46,983 --> 00:25:51,737
avoir travaillé pour l'entreprise
qui sponsorise des activités de justicier.
341
00:25:51,821 --> 00:25:53,823
Nous avons également trouvé des fichiers qui contiennent
342
00:25:53,906 --> 00:25:56,909
les détails des cas Vigilante
dans les ordinateurs.
343
00:25:56,993 --> 00:26:00,663
Mais le justicier n'a jamais caché de corps
jusqu'à maintenant.
344
00:26:01,122 --> 00:26:02,123
Est-ce vraiment eux ?
345
00:26:04,542 --> 00:26:07,003
Nous devrons enquêter plus en profondeur
pour être sûr,
346
00:26:07,086 --> 00:26:10,172
mais il semble que les suspects se soient formés
une organisation d'autodéfense
347
00:26:10,256 --> 00:26:15,094
et je me suis débarrassé des corps des victimes
ou les afficher
348
00:26:15,177 --> 00:26:16,846
à la discrétion de chaque membre.
349
00:26:18,431 --> 00:26:20,725
Ces boiteux sont les Vigilantes ?
350
00:26:24,979 --> 00:26:25,980
Jo Héon.
351
00:26:27,023 --> 00:26:29,108
Vous êtes le chef d'équipe du RIU.
352
00:26:30,443 --> 00:26:32,653
Comment as-tu pu faire ça
sans me le signaler ?
353
00:26:33,154 --> 00:26:35,489
Tu penses que je t'ai donné le droit de faire ça ?
354
00:26:35,573 --> 00:26:38,576
Que feront les médias, les politiciens
et les groupes civiques disent ?
355
00:26:44,206 --> 00:26:46,709
Êtes-vous sûr qu'il s'agit du Vigilante ?
356
00:26:47,668 --> 00:26:48,753
Je suis confiant.
357
00:26:48,836 --> 00:26:50,546
Ce n'est pas ce que je demande...
358
00:26:55,134 --> 00:26:56,385
J'ai la preuve.
359
00:26:59,055 --> 00:27:03,059
Comment as-tu pu laisser un chien détruire notre ferme ?
360
00:27:03,934 --> 00:27:04,935
Je suis désolé, monsieur.
361
00:27:08,314 --> 00:27:11,567
Et pourquoi Jo Heon prétend-il
que nous sommes le Vigilante ?
362
00:27:12,443 --> 00:27:15,279
C'est ça que je ne comprends pas non plus.
363
00:27:16,280 --> 00:27:20,076
Pourquoi il a aidé Choi Miryeo
et nous a piégés.
364
00:27:21,035 --> 00:27:24,664
Ce ne peut pas être le Campagnol, puisqu'il veut
Choi Miryeo est mort plus que quiconque.
365
00:27:24,747 --> 00:27:28,000
Et le campagnol est le bon
qui a nommé Jo Heon.
366
00:27:28,709 --> 00:27:30,586
(SOUPIR) C'est compliqué.
367
00:27:33,339 --> 00:27:36,050
Non, c'est en fait simple.
368
00:27:37,635 --> 00:27:39,970
Il y a encore un chien maintenant. C'est tout.
369
00:27:41,972 --> 00:27:42,973
D'accord?
370
00:27:43,432 --> 00:27:45,434
Oui Monsieur. Je m'occuperai d'eux deux.
371
00:27:47,103 --> 00:27:48,396
(SOUPIR)
372
00:28:05,121 --> 00:28:06,580
-Merci.
-Bien sûr,
373
00:28:06,664 --> 00:28:09,083
Je devrais te rejoindre pour faire le bien
à un moment comme celui-ci.
374
00:28:09,166 --> 00:28:10,584
-Droite?
-Merci.
375
00:28:10,668 --> 00:28:12,294
-Hong, prends une photo.
-Oui Monsieur.
376
00:28:12,378 --> 00:28:15,756
PARTAGE D'AMOUR DANS LE VILLAGE DU BONHEUR AVEC
RESSOURCES FUTURES SEWOOL ET ÉGLISE DE MITEUM
377
00:28:15,840 --> 00:28:17,174
En trois, deux, un.
378
00:28:17,258 --> 00:28:18,592
C'est assez. (RIRES)
379
00:28:18,676 --> 00:28:20,720
Les autres choses sont en préparation
comme prévu.
380
00:28:20,803 --> 00:28:23,139
(RIRES)
381
00:28:23,222 --> 00:28:24,682
Faites attention à ce que vous dites.
382
00:28:27,101 --> 00:28:29,520
-Qu'est-ce que je fais maintenant ?
-Oh, c'est vrai. Venez par ici.
383
00:28:31,856 --> 00:28:35,276
Je ne peux pas croire que le Vigilante était
une simple organisation criminelle.
384
00:28:35,359 --> 00:28:38,821
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je pourrais juste le dire.
385
00:28:38,904 --> 00:28:42,158
Je savais qu'ils n'étaient que des criminels
depuis le début.
386
00:28:44,994 --> 00:28:46,287
(CLAQUETS)
387
00:29:02,011 --> 00:29:03,095
(SOUPIR)
388
00:29:06,974 --> 00:29:08,267
M. Jo...
389
00:29:24,533 --> 00:29:29,747
LIBRAIRIE ÉDEN
390
00:29:33,167 --> 00:29:34,376
Félicitations, monsieur.
391
00:29:35,753 --> 00:29:38,339
-Félicitations pour votre acquittement.
-Félicitations, monsieur.
392
00:29:38,422 --> 00:29:40,007
S'il vous plaît, profitez-en.
393
00:29:58,651 --> 00:30:00,653
(SIFFLET)
394
00:30:06,492 --> 00:30:07,576
(SOUPIR)
395
00:30:08,619 --> 00:30:10,538
-(SIFFLET)
-(BIPS DU CASIER)
396
00:30:15,417 --> 00:30:16,418
(ZIPS À CHAÎNE)
397
00:30:24,343 --> 00:30:26,136
(SIFFLET)
398
00:30:27,721 --> 00:30:30,558
(GÉMISSEMENTS)
399
00:30:33,143 --> 00:30:34,436
(GROGNANTS)
400
00:30:40,734 --> 00:30:41,902
(EXCLAMATIONS)
401
00:30:46,448 --> 00:30:48,325
(CLAQUET D'OBJETS)
402
00:30:49,743 --> 00:30:51,620
(GÉMISSEMENT)
403
00:30:52,621 --> 00:30:54,498
(CRAGES, GÉMISSEMENTS)
404
00:30:56,584 --> 00:30:58,460
(haletant)
405
00:31:05,676 --> 00:31:06,969
Ouvrez-le.
406
00:31:11,390 --> 00:31:13,058
(BIPS DU CASIER)
407
00:31:38,918 --> 00:31:39,919
Remettez votre démission.
408
00:31:42,963 --> 00:31:45,299
Postez vos excuses
sur le babillard du téléspectateur.
409
00:31:45,799 --> 00:31:50,971
L'image de notre entreprise est en désordre
à cause du Vigilante. Quel gâchis !
410
00:31:51,722 --> 00:31:54,016
Croyez-vous vraiment
c'est le Vigilante ?
411
00:31:55,517 --> 00:31:56,810
Votre jugement est-il
412
00:31:57,519 --> 00:31:58,687
vraiment si pauvre ?
413
00:32:01,482 --> 00:32:04,109
Je n'ai plus rien à dire. Arrêtez simplement.
414
00:32:06,028 --> 00:32:07,404
-Sortir.
-(FRAPPER À LA PORTE)
415
00:32:08,238 --> 00:32:10,157
Je pense que tu devrais venir voir ça.
416
00:32:11,659 --> 00:32:16,038
JOURNALISTE 1 : Il y a eu un meurtre
dans une librairie à Séoul ce soir.`
417
00:32:16,121 --> 00:32:19,583
C, la victime, était un délinquant toxicomane
avec trois antécédents pour viol.
418
00:32:19,667 --> 00:32:22,920
Ce qui est choquant, c'est la scène du crime.
Jetons un coup d'oeil.
419
00:32:23,003 --> 00:32:25,798
JOURNALISTE 2 : C'est une librairie à Séoul.
420
00:32:25,881 --> 00:32:28,550
C, un délinquant toxicomane
avec trois antécédents pour viol,
421
00:32:28,634 --> 00:32:30,386
a été retrouvé mort ici.
422
00:32:30,469 --> 00:32:32,471
Ce qui est choquant, c'est la scène du crime.
423
00:32:33,013 --> 00:32:36,058
"Heaven's Net. Pardonnez-moi"
était écrit sur le mur.
424
00:32:36,141 --> 00:32:38,185
C'est similaire au cas
425
00:32:38,268 --> 00:32:41,105
du meurtre de Jeong Deokheung
il y a deux mois.
426
00:32:41,188 --> 00:32:43,565
Cela ne fait pas une semaine
depuis que la police a arrêté...
427
00:32:43,649 --> 00:32:44,650
C'est le Vigilante.
428
00:32:47,653 --> 00:32:49,655
C'est le vrai justicier.
429
00:32:51,198 --> 00:32:52,199
Droite?
430
00:32:54,994 --> 00:32:58,247
Il essaie de prouver
que la police l'a fabriqué.
431
00:32:59,039 --> 00:33:00,249
"Ils ne sont pas réels."
432
00:33:01,083 --> 00:33:03,794
"Le vrai justicier est là."
433
00:33:07,131 --> 00:33:10,843
(COUUE)
434
00:33:14,054 --> 00:33:15,848
(RIANT)
435
00:33:17,057 --> 00:33:20,185
JOURNALISTE 2 : La police essaie
pour savoir si c'est par le Vigilante.
436
00:33:20,269 --> 00:33:22,604
-Certains prétendent que l'affaire de la ferme porcine était...
-(COUUE)
437
00:33:22,688 --> 00:33:25,274
...fabriqué pour avoir l'air
comme le fait le Vigilante...
438
00:33:25,357 --> 00:33:28,152
C'est mon frère ! Tu es le meilleur !
Tu es tellement cool !
439
00:33:29,570 --> 00:33:30,779
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
440
00:33:30,863 --> 00:33:34,324
-C'est fait. Bon travail.
-Merci. Bon travail.
441
00:33:34,408 --> 00:33:35,701
M. Kim, pourquoi ne pas
442
00:33:35,784 --> 00:33:37,995
-et le pasteur prend une photo ?
-Bien sûr.
443
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
Monsieur.
444
00:33:40,497 --> 00:33:43,167
Choi Junsik a été tué
par le justicier.
445
00:33:44,668 --> 00:33:45,711
Et le grand livre a disparu.
446
00:33:58,557 --> 00:33:59,600
(SOUPIR)
447
00:33:59,683 --> 00:34:00,684
Prenons une photo.
448
00:34:03,395 --> 00:34:05,773
SAMDOO : Prenons-le la prochaine fois.
449
00:34:08,817 --> 00:34:10,444
-SAMDOO : Amenez la voiture.
-Oui Monsieur.
450
00:34:11,487 --> 00:34:14,031
Contactez les usuriers et les drogués
et dis-leur
451
00:34:14,114 --> 00:34:16,700
mettre leur activité en pause
et apportez l'argent.
452
00:34:16,784 --> 00:34:17,868
Oui Monsieur.
453
00:34:41,225 --> 00:34:42,518
Kim Jiyong.
454
00:35:21,723 --> 00:35:22,850
(GROGNANTS)
455
00:35:30,107 --> 00:35:32,151
(haletant)
456
00:35:45,414 --> 00:35:49,793
JIYONG : Je suis sûr que vous êtes occupé.
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?
457
00:35:53,172 --> 00:35:55,132
Je suis ici pour vous donner une dernière chance.
458
00:36:04,975 --> 00:36:05,976
Arrêtez ça.
459
00:36:07,352 --> 00:36:08,353
Arrêtez tout ça...
460
00:36:10,898 --> 00:36:12,107
et suis-moi.
461
00:36:13,400 --> 00:36:14,902
Je vais vous conduire.
462
00:36:15,527 --> 00:36:18,822
JIYONG : Je l'ai ressenti la première fois que je t'ai vu...
463
00:36:21,325 --> 00:36:22,951
Vous avez déjà tué quelqu'un.
464
00:36:24,536 --> 00:36:29,208
Et quand tu ne m'as pas arrêté, j'ai réalisé
465
00:36:30,250 --> 00:36:32,502
que tu prennes soin
466
00:36:32,586 --> 00:36:35,297
de cas officieusement sur ordre de quelqu'un.
467
00:36:38,300 --> 00:36:40,260
Toi et moi ne semblons pas très différents.
468
00:36:42,554 --> 00:36:47,351
Alors, comment et où vas-tu me conduire ?
469
00:36:49,353 --> 00:36:50,938
Peu importe à quel point quelque chose est génial,
470
00:36:52,689 --> 00:36:57,027
si c'est incontrôlable,
ce n'est rien de plus qu'une arme mortelle.
471
00:36:59,238 --> 00:37:00,948
Le monde se porterait mieux sans cela.
472
00:37:01,657 --> 00:37:02,741
Kim Jiyong.
473
00:37:03,992 --> 00:37:08,747
Si je te guide bien,
tu pourrais aller dans des endroits.
474
00:37:08,830 --> 00:37:10,040
Monsieur.
475
00:37:10,999 --> 00:37:13,001
Avez-vous déjà été
476
00:37:14,419 --> 00:37:16,046
dans la peau des faibles ?
477
00:37:17,506 --> 00:37:20,676
De ceux qui sont harcelés et maltraités ?
478
00:37:22,636 --> 00:37:25,055
Savez-vous
479
00:37:26,431 --> 00:37:30,435
ce que ça fait de ne pouvoir rien faire
quand les crimes ruinent…
480
00:37:33,063 --> 00:37:34,064
ta vie ?
481
00:37:36,358 --> 00:37:38,652
Quand la loi que tu croyais était juste
482
00:37:40,153 --> 00:37:44,199
est infiniment généreux envers les criminels,
mais néglige les victimes...
483
00:37:45,158 --> 00:37:47,160
Quand la loi qui doit être sacrée
484
00:37:48,370 --> 00:37:50,998
juge différemment selon les personnes
485
00:37:52,374 --> 00:37:53,875
et ne protège pas les victimes...
486
00:37:57,296 --> 00:37:58,505
Quand cela arrive,
487
00:38:00,007 --> 00:38:04,219
je crois que tu as le droit
pour vous protéger.
488
00:38:10,058 --> 00:38:11,393
Maintenant, allez-y et dites-le.
489
00:38:13,979 --> 00:38:15,772
Je suis sûr que vous avez quelque chose à dire.
490
00:38:20,736 --> 00:38:21,820
Non, continue.
491
00:38:23,572 --> 00:38:25,115
Je vais vous écouter.
492
00:38:26,658 --> 00:38:27,909
Ensuite, encore une chose.
493
00:38:30,871 --> 00:38:32,622
Je vais vous demander encore une chose.
494
00:38:34,666 --> 00:38:37,044
Disons que quelqu'un a ruiné
la vie de quelqu'un d'autre
495
00:38:38,879 --> 00:38:41,340
ne se repent pas,
même après un verdict généreux,
496
00:38:43,300 --> 00:38:46,720
et commet les mêmes crimes
après leur libération.
497
00:38:48,263 --> 00:38:50,599
Si tu pouvais sauver des vies
de plus de personnes innocentes
498
00:38:52,351 --> 00:38:55,562
en privant ce criminel
de leurs droits humains,
499
00:38:58,899 --> 00:39:00,692
est-ce vrai
500
00:39:02,444 --> 00:39:03,528
ou faux ?
501
00:39:04,571 --> 00:39:06,615
C'est votre plus gros problème.
502
00:39:07,949 --> 00:39:11,828
Votre confiance que vous ne pouvez pas vous tromper.
503
00:39:13,080 --> 00:39:14,289
Des gens comme toi
504
00:39:15,499 --> 00:39:18,835
devenir des monstres à terme.
505
00:39:21,421 --> 00:39:22,672
Jiyong.
506
00:39:26,259 --> 00:39:27,803
Était-ce douloureux ?
507
00:39:29,054 --> 00:39:30,138
Ou...
508
00:39:32,432 --> 00:39:33,725
c'était amusant ?
509
00:39:36,019 --> 00:39:37,187
Aujourd'hui, je vais...
510
00:39:39,314 --> 00:39:40,440
t'arrêter.
511
00:39:45,153 --> 00:39:48,782
Je ne t'ai pas demandé si je deviendrais un monstre
dans le futur.
512
00:39:49,491 --> 00:39:52,369
Je t'ai demandé si j'avais tort !
513
00:39:53,286 --> 00:39:54,579
(GROGNANTS)
514
00:39:56,957 --> 00:39:59,000
(haletant)
515
00:40:01,461 --> 00:40:04,047
(GÉMISSEMENT)
516
00:40:06,174 --> 00:40:07,175
(TOUSSE)
517
00:40:09,761 --> 00:40:11,221
(Grognant)
518
00:40:13,807 --> 00:40:14,808
(GÉMISSEMENTS)
519
00:40:20,981 --> 00:40:22,107
(GÉMISSEMENTS)
520
00:40:27,612 --> 00:40:28,864
(GROGNANTS)
521
00:40:31,491 --> 00:40:32,492
(GAPS)
522
00:40:33,034 --> 00:40:35,120
Selon vous, quel est le crime
523
00:40:36,121 --> 00:40:40,041
que la société punit le plus lourdement
à tous les âges et dans tous les pays ?
524
00:40:41,543 --> 00:40:44,296
Meurtre? Râpé?
525
00:40:45,714 --> 00:40:46,715
Incendie criminel?
526
00:40:47,424 --> 00:40:49,384
Non, c'est...
527
00:40:50,427 --> 00:40:53,221
-trahison.
-(haletant)
528
00:40:54,014 --> 00:40:59,394
Celui qui défie le pouvoir existant
et ça échoue !
529
00:41:01,938 --> 00:41:05,650
Kim Jiyong,
vous n'êtes pas un délinquant violent.
530
00:41:06,693 --> 00:41:09,154
Vous êtes un traître !
531
00:41:09,779 --> 00:41:11,948
Vous contestez le système existant !
532
00:41:12,032 --> 00:41:14,993
-La loi ! La loi dont vous parlez !
-(GROGNEMENT)
533
00:41:16,036 --> 00:41:17,662
Vous contestez la loi.
534
00:41:19,623 --> 00:41:21,082
(JIYONG GROGNE, GÉMIT)
535
00:41:25,712 --> 00:41:27,130
(GÉMISSEMENT)
536
00:41:27,214 --> 00:41:29,466
Même si tu sens que tu as raison,
537
00:41:30,717 --> 00:41:34,346
tu contestes le système
avec violence.
538
00:41:35,013 --> 00:41:36,515
Vous devez y réfléchir.
539
00:41:36,598 --> 00:41:38,517
(Grognant)
540
00:41:38,600 --> 00:41:40,894
Je vais répondre à votre question.
541
00:41:41,561 --> 00:41:43,230
Je suis d'accord avec toi.
542
00:41:43,313 --> 00:41:46,775
Mais c'est ce que je ressens en tant qu'être humain.
543
00:41:46,858 --> 00:41:50,487
Cela ne signifie rien pour moi
en tant que policier.
544
00:41:51,780 --> 00:41:54,741
Mon travail donne un sens à ma vie.
545
00:41:55,534 --> 00:41:57,369
Et je suis fier d'être policier.
546
00:41:59,246 --> 00:42:03,875
Mais aussi fier que moi
être fonctionnaire,
547
00:42:03,959 --> 00:42:07,170
il y en a tellement
des policiers incompétents et paresseux,
548
00:42:07,254 --> 00:42:10,549
même les corrompus.
549
00:42:10,632 --> 00:42:12,884
C'est ce qui me fait mal.
550
00:42:14,844 --> 00:42:18,014
Et c'est pourquoi je suis désolé pour toi.
551
00:42:19,266 --> 00:42:21,101
L'homme qui déteste les crimes
552
00:42:22,060 --> 00:42:25,230
et est prêt à lutter contre les crimes !
553
00:42:26,481 --> 00:42:28,692
Si vous changez légèrement de direction,
554
00:42:29,985 --> 00:42:32,821
tu pourrais devenir
un si bon policier.
555
00:42:34,698 --> 00:42:35,949
(GÉMISSEMENTS)
556
00:42:39,202 --> 00:42:41,079
(haletant)
557
00:42:41,162 --> 00:42:44,124
Le traître Kim Jiyong.
558
00:42:44,791 --> 00:42:47,544
(RESPIRATION FORTE)
559
00:42:48,670 --> 00:42:49,963
Meurs.
560
00:42:50,046 --> 00:42:53,258
Je pense que c'est la seule solution.
561
00:42:53,967 --> 00:42:55,176
(SOUCHES HEON, GROGNANTS)
562
00:42:57,220 --> 00:43:01,266
(HEON RIT MANIQUEMENT)
563
00:43:06,396 --> 00:43:08,189
(HEON CONTINUE DE RIRE)